1
00:00:20,145 --> 00:00:21,188
toda a minha vida,

2
00:00:21,939 --> 00:00:27,569
tenho estado obcecado com
o sonho de cair para minha morte.

3
00:00:27,653 --> 00:00:32,073
MINHA PRIMEIRA MEMÓRIA É UM SONHO

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,076
RECORRÊNCIAS DE SONHOS
MEMÓRIA MAIS ANTIGA É O SONHO.

5
00:00:34,159 --> 00:00:35,452
CAIR DO MURO EM ISRAEL
PERDER O MEDO...

6
00:00:35,577 --> 00:00:37,579
Primeiro, estou no ar.

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,749
Com uma velocidade de vento enorme.

8
00:00:41,667 --> 00:00:47,089
E de algum modo, há uns seres
estranhos sem rosto ao meu lado.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,133
Estão fazendo uns rangidos esquisitos.

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,930
Por algum motivo, eu sei que se eu fizer
o que eles fazem, eu vou voar.

11
00:00:57,724 --> 00:00:59,518
De repente, estou voando.

12
00:01:01,603 --> 00:01:04,855
Mas eu entro em pânico e fico muito ansioso,

13
00:01:04,940 --> 00:01:07,985
começo a mergulhar em pico
em direção ao chão.

14
00:01:08,485 --> 00:01:12,489
Quando estou prestes a bater
no chão e sentir o impacto, acordo,

15
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
suando...

16
00:01:15,492 --> 00:01:16,660
... com o coração batendo...

17
00:01:17,494 --> 00:01:20,330
... me perguntando se estou morto.

18
00:01:26,295 --> 00:01:27,838
Aqui no topo do Titã.

19
00:01:30,173 --> 00:01:33,343
É bastante assustador vir aqui em cima
sabendo que vou pular daqui.

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,729
Quando Dean começou
praticando BASE jumping,

21
00:01:46,565 --> 00:01:49,151
a saltar de precipícios com paraquedas,

22
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
dava para ver que ele estava nervoso.

23
00:01:59,119 --> 00:02:01,622
Estava tão tenso.

24
00:02:05,834 --> 00:02:07,002
Dez segundos!

25
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
Nove...

26
00:02:08,169 --> 00:02:09,338
Dez segundos!

27
00:02:11,006 --> 00:02:13,300
- O quê?
- Eu disse dez segundos!

28
00:02:15,052 --> 00:02:16,511
Não diga nada!

29
00:02:18,764 --> 00:02:19,806
Só contei para o Brad.

30
00:02:20,766 --> 00:02:26,730
Sentia-se irresistivelmente atraído
à coisa mais perigosa

31
00:02:27,439 --> 00:02:33,153
- que ele havia encontrado em sua vida.
- Cinco, quatro, três, dois, um, até já!

32
00:03:38,510 --> 00:03:43,515
II.
DE MORRER VOANDO

33
00:03:46,184 --> 00:03:48,978
Eu sou Jay Epstein-Ramirez.
BASE jumping

34
00:03:49,062 --> 00:03:51,523
é um daqueles esportes
que bate com você de frente

35
00:03:51,606 --> 00:03:54,817
e te dá uma pancada no lado da cabeça e
simplesmente muda sua vida para sempre.

36
00:03:56,153 --> 00:04:00,073
Há muito tempo, conheci Dean
em um festival de filmes ao ar livre.

37
00:04:00,907 --> 00:04:02,826
Passa o filme de escalada do Dean.

38
00:04:05,287 --> 00:04:07,456
E depois passa meu filme

39
00:04:07,539 --> 00:04:09,916
fazendo BASE jumping
com meus amigos no México.

40
00:04:10,667 --> 00:04:13,545
E Dean está atrás de mim,
enorme como uma árvore,

41
00:04:13,628 --> 00:04:16,882
e diz, "Caramba! Caramba!
Tenho que aprender a fazer isso."

42
00:04:19,426 --> 00:04:22,304
Eu soube, assim que conheci aquele cara,

43
00:04:22,387 --> 00:04:24,598
que Dean estava destinado à loucura.

44
00:04:28,101 --> 00:04:30,854
Antes do primeiro salto BASE,
você deve aprender a saltar de paraquedas.

45
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
Sim!

46
00:04:32,063 --> 00:04:33,732
Treinar e aprender a voar seu corpo...

47
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
Você é o maior, mano! Você é o maior!

48
00:04:36,067 --> 00:04:37,486
... onde não há nada para bater.

49
00:04:41,573 --> 00:04:42,824
Boa, Dean!

50
00:04:44,159 --> 00:04:46,286
Eu disse, "Arruma as tuas coisas,
vamos de carro a Moab,

51
00:04:46,369 --> 00:04:47,621
é hora do teu primeiro salto."

52
00:04:48,872 --> 00:04:53,335
Ao contrário do paraquedismo,
no BASE JUMP não há vento para aproveitar.

53
00:04:53,794 --> 00:04:56,505
Por isso é muito fácil
cair fora do controlo.

54
00:04:57,047 --> 00:05:00,509
É muito parecido com escalada livre solo.
Tens mesmo de acreditar em ti,

55
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
que consegues
lançar-te na posição perfeita.

56
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
Cinco segundos.

57
00:05:05,680 --> 00:05:08,767
Os primeiros saltos
são assustadores como tudo.

58
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
- Certo.
- É assustador ao máximo.

59
00:05:19,069 --> 00:05:21,321
O Dean é daqueles,

60
00:05:21,404 --> 00:05:23,281
quando você gosta de uma coisa, você gosta e pronto.

61
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
Sim!

62
00:05:26,201 --> 00:05:27,786
E gostou.

63
00:05:27,869 --> 00:05:31,665
De repente, eu estava recebendo
a dopamina que eu precisava.

64
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Toda essa coisa de consequência de morte.

65
00:05:35,961 --> 00:05:38,421
BASE jumping.
A droga mais pesada que existia...

66
00:05:39,589 --> 00:05:42,050
... na dose mais pesada
e parecia que ele se iluminava.

67
00:05:43,885 --> 00:05:44,928
Pronto, mano.

68
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
Até já!

69
00:05:49,641 --> 00:05:52,894
Mas todo mundo ficava
nervosa como a merda, eu te garanto.

70
00:05:52,978 --> 00:05:56,523
Eu tinha filmado BASE jumping
antes de Dean entrar nisso...

71
00:05:58,108 --> 00:06:02,737
... e houve um BASE jumper
que quase morreu na frente da câmera.

72
00:06:04,614 --> 00:06:05,699
Ele está bem?

73
00:06:05,866 --> 00:06:07,909
Está lá, está flutuando.

74
00:06:07,993 --> 00:06:11,454
Comecei a desconfiar
da natureza do esporte,

75
00:06:11,538 --> 00:06:14,541
do poder viciante da adrenalina pura...

76
00:06:14,624 --> 00:06:15,625
Até já!

77
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
... nessas concentrações
e com essas frequências.

78
00:06:18,628 --> 00:06:22,173
Avisei-o: "você está se agarrando
a isto demais.

79
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
Vamos voltar à escalada. Em solo livre."

80
00:06:31,892 --> 00:06:33,268
Tão belo.

81
00:06:34,269 --> 00:06:39,149
Mas Dean levou isso como um conselho
de um amigo que ele poderia facilmente ignorar.

82
00:06:41,401 --> 00:06:43,820
Tinha estado organizando viagens
para o México.

83
00:06:43,904 --> 00:06:46,698
Espere até chegar a este lugar.
É como ir a Marte.

84
00:06:46,781 --> 00:06:50,159
Dean só estava ativo
há seis meses quando

85
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
o convidei para pular
na Caverna das Andorinhas.

86
00:06:52,162 --> 00:06:53,663
CAVERNA DAS ANDORINHAS
MÉXICO

87
00:06:53,747 --> 00:06:57,459
É simplesmente um buraco gigante
no solo que é perfeito para BASE.

88
00:06:58,084 --> 00:07:01,004
Assim, você está pulando
370 metros para dentro da terra.

89
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
Não há vento algum.

90
00:07:04,007 --> 00:07:07,385
É quase impossível bater em alguma coisa.
É mesmo...

91
00:07:07,886 --> 00:07:09,304
Muito embora Dean tenha batido...

92
00:07:10,764 --> 00:07:13,391
O tempo andara estranho,
tínhamos tomado alguma chuva...

93
00:07:16,019 --> 00:07:20,815
... e acho que o paraquedas
de Dean se molhou, o que não é bom.

94
00:07:21,942 --> 00:07:22,943
Dez segundos!

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,572
Dois, um, até já.

96
00:07:32,869 --> 00:07:37,123
O Dean salta para dentro da caverna
e o paraquedas abriu, todo torcido.

97
00:07:38,959 --> 00:07:41,086
O meu paraquedas abriu a rodar

98
00:07:41,169 --> 00:07:46,091
e perdi a perceção de onde ia a voar.

99
00:07:46,716 --> 00:07:50,095
Tínhamos uma corda pendurada
lá dentro. Ele bateu na corda.

100
00:07:50,553 --> 00:07:53,306
O paraquedas colapsou
e enrolou-se à volta da corda,

101
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
eu balancei-me
para dentro e agarrei a corda.

102
00:07:56,308 --> 00:07:59,396
E ele está a 75,
100 metros do chão sem nada.

103
00:08:00,522 --> 00:08:03,483
- E ele vai deslizando corda abaixo...
- A queimar a pele das mãos.

104
00:08:03,566 --> 00:08:06,319
... e eu digo, "Não largues isso, meu!
Não largues essa porra!"

105
00:08:06,486 --> 00:08:10,448
Eu pensei: "isto é o sonho
em que caio para a minha morte?"

106
00:08:10,532 --> 00:08:13,576
E essa sensação carregou
o meu corpo com um poder incrível,

107
00:08:13,660 --> 00:08:16,496
segurei-me com toda a minha força.

108
00:08:16,579 --> 00:08:18,915
Ele literalmente trava-se,
para completamente,

109
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
a meio metro do chão.

110
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
As mãos estão em carne viva.

111
00:08:23,211 --> 00:08:25,547
Veem-se os tendões, vê-se o osso.

112
00:08:25,630 --> 00:08:29,467
Quando bati no chão,
em parte estava envergonhado,

113
00:08:29,551 --> 00:08:33,513
mas acima de tudo estava
era contente por estar vivo.

114
00:08:36,224 --> 00:08:40,270
Enquanto eu estava deitado ali,
havia um pássaro moribundo ao meu lado.

115
00:08:40,352 --> 00:08:44,107
À semelhança do que eu tinha feito,
a andorinha tinha batido na corda.

116
00:08:45,734 --> 00:08:48,069
Os meus amigos desceram e socorreram-me.

117
00:08:51,948 --> 00:08:55,618
E eu perguntei-me:
"porque vivi eu e aquele pássaro morreu?"

118
00:08:59,581 --> 00:09:02,792
"Sou atraído ao buraco das andorinhas.

119
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
Tenho um acidente de quase-morte.

120
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
E a andorinha moribunda..."

121
00:09:11,426 --> 00:09:15,764
que o Dean já me contou ter sentido
a entrar no seu corpo e a habitá-lo.

122
00:09:15,847 --> 00:09:18,141
Apenas diz,
"... e a andorinha moribunda, ponto."

123
00:09:18,433 --> 00:09:20,351
"Eu entro em uma depressão profunda.

124
00:09:21,561 --> 00:09:23,730
Minhas mãos estão gravemente feridas.

125
00:09:24,272 --> 00:09:27,817
Quando você sente que é imparável,

126
00:09:28,651 --> 00:09:30,820
você tem que dizer basta."

127
00:09:35,450 --> 00:09:36,993
Meu nome é Elizabeth Potter,

128
00:09:37,327 --> 00:09:41,206
sou a irmã mais velha de Dean,
sou professora e escritora.

129
00:09:41,289 --> 00:09:42,582
IRMÃ DE DEAN

130
00:09:44,334 --> 00:09:48,463
Dean era oito anos
mais novo que eu, o benjamim.

131
00:09:50,215 --> 00:09:52,509
Crescemos em uma família militar,

132
00:09:52,592 --> 00:09:55,762
vivemos uma data de tempo
no exterior, no Oriente Médio.

133
00:09:57,889 --> 00:09:59,390
Quando eu tinha quase cinco anos,

134
00:09:59,474 --> 00:10:04,395
o Dean decidiu que iria escalar uma parede
enorme de pedra em volta da nossa casa.

135
00:10:04,813 --> 00:10:09,859
Caiu lá do cimo e ficou inconsciente.

136
00:10:11,402 --> 00:10:16,241
Se calhar devia ter cuidado dele melhor,
mas... é a história da minha vida.

137
00:10:17,700 --> 00:10:23,414
Depois disso, era realmente atormentado
por pesadelos e terrores noturnos.

138
00:10:24,707 --> 00:10:26,251
Mesmo quando éramos miúdos,

139
00:10:26,334 --> 00:10:30,255
o Dean estava sempre a falar
sobre o sonho de cair.

140
00:10:32,298 --> 00:10:33,925
O SONHO QUEDA PÂNICO
QUEDA LIVRE VENTO BARULHO

141
00:10:34,008 --> 00:10:37,178
Nos diários, ele diz isso repetidamente.
"O sonho regressou."

142
00:10:37,262 --> 00:10:39,639
NÃO ME VAI APANHAR
NÃO ME VAI APANHAR

143
00:10:39,722 --> 00:10:43,351
Ele perguntava-me:
"tu tens sonhos a cair?" E eu tinha.

144
00:10:43,935 --> 00:10:45,436
É uma coisa comum.

145
00:10:46,354 --> 00:10:50,942
Mas para ele, o sonho era muito real
e permanecia com ele.

146
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
QUANDO CRIANÇA CREIO QUE SONHEI O FUTURO.

147
00:10:55,071 --> 00:10:58,408
Quando nos mudamos para New Hampshire,

148
00:10:59,701 --> 00:11:02,787
para Dean, a escola poderia ser difícil.

149
00:11:04,247 --> 00:11:07,083
Sermos aquela família que não é daqui.

150
00:11:08,084 --> 00:11:11,254
Quando eu estava crescendo,
chegava a diferentes escolas

151
00:11:11,337 --> 00:11:13,381
e nunca conseguia
me encaixar completamente.

152
00:11:14,716 --> 00:11:17,218
Na escola secundária,
não consegui entrar no time de basquete.

153
00:11:18,303 --> 00:11:19,554
Em grande parte era político.

154
00:11:19,637 --> 00:11:22,056
Não convivia tanto com os outros garotos.

155
00:11:22,140 --> 00:11:23,683
Eu era como um estranho.

156
00:11:24,184 --> 00:11:27,937
Comecei a treinar com pesos,
a ficar mais forte.

157
00:11:28,271 --> 00:11:32,317
Passei de um dos mais fraquinhos
para o garoto mais forte e durão.

158
00:11:32,901 --> 00:11:36,696
Acho que isso fez surgir
aquela coisa competitiva que Dean,

159
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
pela vida afora, tentava administrar.

160
00:11:40,617 --> 00:11:44,037
Ele queria ser o melhor.
Ele queria ganhar.

161
00:11:47,290 --> 00:11:50,376
Já disseram que Dean era

162
00:11:50,460 --> 00:11:56,049
uma combinação do pai, coronel militar,
e da mãe, professora de ioga.

163
00:11:56,966 --> 00:12:01,763
Havia alguma verdade nisso,
mas meus pais não eram um estereótipo.

164
00:12:02,639 --> 00:12:05,683
Meu pai não era nem um pouco disciplinador

165
00:12:06,226 --> 00:12:09,854
e só queria que todos se divertissem.

166
00:12:10,980 --> 00:12:12,148
E minha mãe,

167
00:12:12,232 --> 00:12:17,278
grande parte da espiritualidade,
da meditação de Dean, vem da minha mãe.

168
00:12:18,279 --> 00:12:20,490
Mas a mãe era disciplinadora.

169
00:12:21,574 --> 00:12:25,787
A rigidez: "é isso que você vai fazer.
É assim que você vai se comportar."

170
00:12:27,830 --> 00:12:29,123
Ela dizia:

171
00:12:29,207 --> 00:12:31,000
"você não vai fazer nada perigoso."

172
00:12:31,084 --> 00:12:33,878
Se eles virem praticamente
qualquer foto de Dean e sua mãe,

173
00:12:33,962 --> 00:12:35,463
ela tem uma mão em cima dele.

174
00:12:36,005 --> 00:12:37,048
Este domínio.

175
00:12:38,716 --> 00:12:41,344
Se eles combinarem isso com
um espírito com o de Dean,

176
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
ele sentia-se controlado, reprimido.

177
00:12:45,223 --> 00:12:47,809
A MINHA MÃE ESTÁ A CHAMAR
MAS NÃO ESTOU A OUVIR

178
00:12:47,892 --> 00:12:51,604
Se olharem para a escrita dele
nessa altura, está cheia de raiva...

179
00:12:51,688 --> 00:12:53,439
TANTA VIDA PARA DESPERDIÇAR

180
00:12:53,564 --> 00:12:57,443
... zangada, como um animal encurralado.

181
00:12:57,527 --> 00:12:59,237
"SAI DESTA CIDADE SEU TOLO"

182
00:12:59,320 --> 00:13:03,825
Nos diários, o Dean fala
sobre o "gene triste" ou "gene maluco."

183
00:13:03,908 --> 00:13:06,703
NO MEU SANGUE CORRE O GENE MALUCO.
TALVEZ FORTALEÇA C/ IDADE

184
00:13:06,786 --> 00:13:10,206
O seu código para
a depressão na nossa família.

185
00:13:13,418 --> 00:13:18,756
Principalmente nos anos
que acabaram no divórcio dos meus pais,

186
00:13:19,132 --> 00:13:24,012
era possível sentir essa energia,
a escuridão de uma relação a desfazer-se.

187
00:13:24,512 --> 00:13:26,014
O PAI E A MÃE DEVIAM ESTAR FELIZES

188
00:13:26,097 --> 00:13:27,140
Ficou muito feio.

189
00:13:27,223 --> 00:13:28,558
PORQUE NÃO CONSEGUEM
MERDA DE CASAMENTO

190
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
NÃO ESTÁ BEM
SÃO TÃO DIFERENTES

191
00:13:29,726 --> 00:13:30,893
O MEU PAI SILENCIOSO

192
00:13:30,977 --> 00:13:33,062
O Dean via que o seu pai...

193
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
PARA MIM, MORRERAM

194
00:13:34,230 --> 00:13:37,150
... não era livre de falar e escolher,

195
00:13:38,067 --> 00:13:41,779
e isso afetou muito o Dean
nas suas relações.

196
00:13:41,863 --> 00:13:44,073
MÃE, PAI, A MINHA VIDA
NUNCA SERÁ COMO A VOSSA

197
00:13:44,157 --> 00:13:45,241
A MINHA SERÁ FELIZ

198
00:13:45,325 --> 00:13:48,119
Ele dizia sempre:
"ninguém vai me dizer o que fazer,

199
00:13:48,202 --> 00:13:51,331
ninguém vai controlar minha vida,
vou fazer as coisas do meu jeito."

200
00:13:52,874 --> 00:13:55,501
Foi aí que começou
a fugir para Joe English.

201
00:13:55,585 --> 00:13:57,253
RESERVA JOE INGLÊS
COMISSÃO CONSERVAÇÃO AMHERST

202
00:13:57,337 --> 00:13:59,922
Havia um penhasco em uma base militar
perto de onde eu morava,

203
00:14:00,006 --> 00:14:02,550
e éramos só eu
e um amigo meu andando por lá,

204
00:14:02,633 --> 00:14:07,055
a encontrar uns pequenos rochedos,
a entrar numas zonas interditas.

205
00:14:07,722 --> 00:14:09,640
Era contra as regras,

206
00:14:09,724 --> 00:14:12,477
e era mais ou menos
isso que nos atraía àquilo,

207
00:14:12,560 --> 00:14:14,145
era só ser livre, fazer o que a gente queria.

208
00:14:15,396 --> 00:14:18,107
Ele escalava sem o equipamento correto,

209
00:14:18,566 --> 00:14:21,194
usando o que quer que encontrasse.

210
00:14:22,278 --> 00:14:25,490
E depois escalava
sem nenhum equipamento.

211
00:14:25,573 --> 00:14:30,078
Na minha adolescência, comecei a fazer
escalada livre em um penhasco perto de casa,

212
00:14:30,161 --> 00:14:33,706
estava lá sozinho sem nenhuma proteção.

213
00:14:34,123 --> 00:14:38,795
Aquilo me assustava muito,
mas isso me atraía ainda mais.

214
00:14:39,837 --> 00:14:43,049
Sempre pensei que meu sonho de infância

215
00:14:43,591 --> 00:14:45,802
era a premonição da minha morte.

216
00:14:46,219 --> 00:14:51,808
E queria provar a mim mesmo
que era capaz de superá-lo,

217
00:14:51,891 --> 00:14:54,602
tentando avançar cada vez
mais fundo nesse medo.

218
00:14:54,685 --> 00:14:56,396
ULTRAPASSA O MEDO

219
00:14:56,479 --> 00:15:00,233
Grande parte da sua vida tem sido
para provar que o sonho estava errado,

220
00:15:00,900 --> 00:15:04,987
mergulhando de frente
no seu medo e tentando conquistá-lo.

221
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
NÃO SOU DOMINADO
PELO MEU MEDO E INSEGURANÇAS.

222
00:15:07,156 --> 00:15:11,661
Dizia a ele próprio:
"eu não vou, eu não vou morrer."

223
00:15:18,668 --> 00:15:22,088
Aquela experiência
de quase-morte na caverna...

224
00:15:24,549 --> 00:15:25,842
... fê-lo sentir alguma humildade.

225
00:15:26,884 --> 00:15:28,970
Não sei se algum de vocês

226
00:15:29,053 --> 00:15:33,516
soube do meu pequeno contratempo
na Caverna das Andorinhas, mas

227
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
não foi exatamente divertido.

228
00:15:36,310 --> 00:15:39,355
E ainda estou um pouco
processando tudo na minha cabeça.

229
00:15:40,189 --> 00:15:42,984
Mas aí acho que nem três meses depois,

230
00:15:43,067 --> 00:15:46,487
ele retornou,
estava plenamente funcional, e

231
00:15:46,571 --> 00:15:49,157
pulando de novo... É, louco, né?

232
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Olha aquilo.

233
00:15:51,159 --> 00:15:55,371
Recebi a ligação de Dean.
Ele disse: "você pode vir para Yosemite?

234
00:15:55,746 --> 00:15:58,499
Quero pular El Cap.
Quero pular tudo."

235
00:15:59,083 --> 00:16:02,336
Para um BASE jumper aqui
nos Estados Unidos, o Yosemite

236
00:16:02,420 --> 00:16:03,754
é o auge.

237
00:16:03,838 --> 00:16:06,507
Precipícios enormes, perfeitos para BASE.

238
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
Grande, grande!

239
00:16:08,509 --> 00:16:12,889
Sempre coloquei toda minha energia
em me segurar na face da rocha.

240
00:16:12,972 --> 00:16:14,599
Você está com um ar muito limpo.

241
00:16:14,682 --> 00:16:15,808
As coisas no lugar.

242
00:16:15,892 --> 00:16:17,185
Você está com ótimo ar, amigo.

243
00:16:17,268 --> 00:16:21,063
Agora, com a habilidade de colocar
o corpo voando da parede...

244
00:16:21,564 --> 00:16:24,484
... abriu-se todo um mundo novo.

245
00:16:24,567 --> 00:16:27,361
- Você sempre quis pular do El Cap?
- Sim, é verdade. Aqui está.

246
00:16:27,445 --> 00:16:28,446
Aqui está.

247
00:16:28,946 --> 00:16:30,740
Até mais, Dean, você é o maior!

248
00:16:32,658 --> 00:16:33,743
Sim!

249
00:16:34,368 --> 00:16:37,205
Ele estava com um tesão daquele jeito.

250
00:16:37,872 --> 00:16:40,124
O garoto estava mesmo cheio de pica.

251
00:16:40,208 --> 00:16:42,877
Devíamos ir para a opção de um dia agora.
Half Dome e El Cap.

252
00:16:42,960 --> 00:16:44,378
Vou me agarrar ao seu equipamento.

253
00:16:44,462 --> 00:16:45,630
- Vou tocar em você.
- Não toca.

254
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Está bem. Não toco.

255
00:16:46,797 --> 00:16:47,924
Não me toque.

256
00:16:48,007 --> 00:16:49,717
- Tudo bem, Dean.
- Até já!

257
00:16:53,513 --> 00:16:55,431
Ele dominava o vale.
É que dominava mesmo.

258
00:16:55,515 --> 00:17:00,520
Já ia lá há tantos anos. Sabia todas as
saídas dos penhascos e zonas de pouso.

259
00:17:03,022 --> 00:17:07,484
O único problema é que
Yosemite tinha uma política rígida

260
00:17:07,568 --> 00:17:09,444
contra o BASE jumping.

261
00:17:09,529 --> 00:17:10,988
ENTREGA AÉREA E DRONES
BASE JUMPING PROIBIDO

262
00:17:11,113 --> 00:17:14,032
O Parque Nacional de Serviços diz
que baniram os saltos por muitos motivos.

263
00:17:14,116 --> 00:17:17,787
Juntar espectadores
e perturbar a serenidade do vale.

264
00:17:17,869 --> 00:17:21,082
Os parques nacionais
não foram feitos para toda a gente

265
00:17:21,165 --> 00:17:23,251
poder ser recreativa à sua maneira.

266
00:17:24,877 --> 00:17:28,089
Nos anos 90, um BASE jumper
bastante famoso, Frank Gambalie...

267
00:17:29,882 --> 00:17:31,926
Bem, malta, isto é que é.

268
00:17:32,009 --> 00:17:33,803
Ia saltar do El Cap.

269
00:17:33,886 --> 00:17:36,472
Alguém deu com a língua
nos dentes, contou aos guardas,

270
00:17:36,556 --> 00:17:37,765
e eles estavam à sua espera.

271
00:17:38,140 --> 00:17:43,020
Ele tentou fugir deles e atravessar o rio
Merced a nado, e acabou por se afogar.

272
00:17:43,104 --> 00:17:44,939
O gajo sobrevive a uma data de BASE jumps

273
00:17:45,022 --> 00:17:46,941
e depois morre ao tentar
escapar dos guardas.

274
00:17:47,024 --> 00:17:48,526
BASE JUMPER MORRE A FUGIR A GUARDAS

275
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
60 MINUTOS

276
00:17:49,694 --> 00:17:52,822
Após a morte de Frank Gambalie,
houve um grande alvoroço

277
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
e ameaças de um salto em massa.

278
00:17:56,158 --> 00:18:00,454
Uns meses depois, uns BASE jumpers
fizeram um salto de protesto em El Cap.

279
00:18:03,332 --> 00:18:04,667
Eu estava lá no prado.

280
00:18:05,084 --> 00:18:07,295
Eles aterram e cumprimentam os guardas.

281
00:18:08,129 --> 00:18:09,880
"Vamos tentar achar pontos em comum."

282
00:18:09,964 --> 00:18:12,508
Não sou um criminoso.
Sou simplesmente um americano.

283
00:18:12,592 --> 00:18:14,844
O acordo era o Serviço do Parque

284
00:18:14,927 --> 00:18:16,846
confiscar os seus paraquedas
e o seu equipamento.

285
00:18:16,929 --> 00:18:18,806
Nove, oito...

286
00:18:18,889 --> 00:18:23,644
E então uma mulher, Jan Davis,
pulou, e eu pude ver.

287
00:18:24,228 --> 00:18:25,605
Até já!

288
00:18:25,688 --> 00:18:30,026
Jan não queria perder suas coisas,
então ele usou equipamento emprestado.

289
00:18:30,109 --> 00:18:31,402
Vai, querida, vai!

290
00:18:31,485 --> 00:18:34,864
O problema era que ela estava acostumada
a ter um pilot chute nas fitas das pernas.

291
00:18:34,947 --> 00:18:38,451
E então desceu, e desceu,
e então começou a se agitar.

292
00:18:38,909 --> 00:18:39,952
Ela está com problemas.

293
00:18:40,036 --> 00:18:42,997
Está procurando
o tal pilot chute na perna.

294
00:18:43,581 --> 00:18:44,624
Puxa!

295
00:18:44,707 --> 00:18:47,585
E de onde eu estava, que era
no topo de uma árvore no prado,

296
00:18:47,668 --> 00:18:48,919
eu a vi bater no chão.

297
00:18:50,379 --> 00:18:52,840
Ela está com grandes...
Ela entrou em queda. Meu Deus.

298
00:18:53,424 --> 00:18:54,467
O quê?

299
00:18:54,550 --> 00:18:57,053
Bum! Foi só... bum!

300
00:18:58,054 --> 00:18:59,055
Bateu.

301
00:18:59,138 --> 00:19:01,974
Ela bateu? Que merda é essa?

302
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
PROTESTO PARAQUEDAS VIRA TRAGÉDIA

303
00:19:03,476 --> 00:19:04,477
UMA MORTE
PARAQUEDAS NÃO ABRE

304
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
BASE JUMPING NÃO É CRIME

305
00:19:05,728 --> 00:19:07,146
E os serviços do parque: "Viram?"

306
00:19:07,229 --> 00:19:09,023
BANIDO EM TODO O PAÍS,
BASE JUMP É POLÉMICO HÁ DÉCADAS

307
00:19:09,106 --> 00:19:11,192
Os BASE jumpers tornaram-se
o inimigo público número um.

308
00:19:12,610 --> 00:19:16,864
Nos anos seguintes,
o BASE jumping em Yosemite esteve quieto.

309
00:19:17,698 --> 00:19:19,700
Mas o Dean alterou isso.

310
00:19:20,326 --> 00:19:21,577
Aqui em Yosemite,

311
00:19:21,661 --> 00:19:24,580
estamos em um dos lugares mais selvagens
que ainda existem em nosso país.

312
00:19:25,373 --> 00:19:28,834
Mas BASE jumping,
essa expressão máxima da liberdade,

313
00:19:28,918 --> 00:19:30,753
é ameaçadora para eles, por alguma razão.

314
00:19:30,836 --> 00:19:37,218
E infelizmente, significa que
preciso escapar da lei.

315
00:19:38,135 --> 00:19:40,388
Quando Dean abraçou o BASE jumping,

316
00:19:41,430 --> 00:19:44,100
realmente introduziu
uma nova era em Yosemite.

317
00:19:44,183 --> 00:19:47,937
Olhem para ele, olhem para ele!
Incrível! Que legal!

318
00:19:48,437 --> 00:19:51,148
Dean inspirou
definitivamente muitos dos macacos.

319
00:19:51,232 --> 00:19:52,608
ESCALADORES | BASE JUMPERS

320
00:19:52,692 --> 00:19:55,653
Se você fosse escalador e quisesse
começar a pular, você tinha o exemplo dele.

321
00:19:56,320 --> 00:19:59,990
Essa coisa de BASE jumping em Yosemite
era como uma sociedade secreta.

322
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
ESCALADOR | BASE JUMPER

323
00:20:01,867 --> 00:20:03,077
Era como uma sociedade ninja.

324
00:20:03,160 --> 00:20:04,704
No topo do El Cap!

325
00:20:06,163 --> 00:20:08,624
Dean orientou e treinou todos nós.

326
00:20:08,708 --> 00:20:09,709
Tá bem?

327
00:20:09,792 --> 00:20:10,793
Boa.

328
00:20:10,918 --> 00:20:13,212
É incrível, Léo.
Estou empolgado por pularmos juntos.

329
00:20:13,295 --> 00:20:14,505
Sim.

330
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
Dean era como um pai nesse sentido.

331
00:20:17,550 --> 00:20:19,218
Quer verificar o equipamento? Tudo bem?

332
00:20:19,301 --> 00:20:21,387
- Sim, me verifica.
- Ele era muito meticuloso.

333
00:20:21,470 --> 00:20:23,139
O pino está bom? Tá bom.

334
00:20:23,389 --> 00:20:25,224
- Dean andava fazendo loucuras.
- Boa.

335
00:20:25,307 --> 00:20:26,726
Parece tudo bem. Parece bem.

336
00:20:26,809 --> 00:20:29,520
Mas ele era realmente bom em minimizar o risco.

337
00:20:29,603 --> 00:20:32,148
Chega a um bom ponto seguro do outro lado.

338
00:20:32,231 --> 00:20:33,482
Está bem, amigo.

339
00:20:34,859 --> 00:20:38,946
O fato de ser ilegal
junta todo um outro nível de tensão.

340
00:20:39,029 --> 00:20:42,783
Mas Dean tinha definido regras.
"Não pule no meio do dia."

341
00:20:42,867 --> 00:20:44,326
Devemos esperar pelo menos 15 minutos.

342
00:20:44,410 --> 00:20:45,786
"Quinze minutos", diz Dean.

343
00:20:45,870 --> 00:20:49,707
De manhã cedo, à tardinha,
isso minimiza as chances de ser pego.

344
00:20:49,790 --> 00:20:52,168
Mas vamos esperar.
Temos um cara lá embaixo.

345
00:20:52,251 --> 00:20:54,462
Sempre tínhamos equipe no solo.
Muitas vezes o Bullwinkle.

346
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Alguém falou com Winky?

347
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Minha função era assegurar

348
00:20:58,048 --> 00:21:01,177
que meu jumper
não era detido pelas autoridades.

349
00:21:01,302 --> 00:21:02,636
Nada de extraordinário por enquanto.

350
00:21:02,720 --> 00:21:04,346
Está quase pronto para nós.

351
00:21:04,430 --> 00:21:06,182
A primeira vez que pulamos em Yosemite,

352
00:21:06,557 --> 00:21:09,518
ele consertou equipamento BASE,
e então eu tive que consertar também.

353
00:21:10,394 --> 00:21:12,021
Dean nos dava conselhos.

354
00:21:12,104 --> 00:21:13,397
Assustador.

355
00:21:13,481 --> 00:21:15,232
Descíamos até o chamado Electric Chair.

356
00:21:15,316 --> 00:21:16,317
Porra.

357
00:21:16,400 --> 00:21:17,777
Bastante focados, bastante seguros.

358
00:21:17,860 --> 00:21:20,362
- Sim, quando você estiver pronto.
- Foda-se.

359
00:21:20,446 --> 00:21:21,989
Os óculos estão ficando embaçados.

360
00:21:22,072 --> 00:21:24,158
Dean era muito calmo, descontraído.

361
00:21:24,700 --> 00:21:25,910
Tira eles, vai com calma.

362
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
Você está pronto, mano?

363
00:21:27,077 --> 00:21:28,370
- Sim.
- Vamos fazer isso.

364
00:21:28,454 --> 00:21:30,748
"Certo. Três, dois, um."

365
00:21:30,831 --> 00:21:32,583
Três, dois, um.

366
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
As pessoas diziam
"três, dois, um, até mais,"

367
00:21:34,460 --> 00:21:36,378
ou "prepare... vá!" ou coisa parecida.

368
00:21:36,462 --> 00:21:39,340
E então pode acontecer
não estares pronto.

369
00:21:39,423 --> 00:21:41,300
Mas geralmente eu não conto. É assim.

370
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Como assim, não contas?

371
00:21:42,468 --> 00:21:45,554
Não conto. Simplesmente vou
quando me parece bom, sabe?

372
00:21:45,971 --> 00:21:48,682
Então, queres que eu conte?
Queres que eu conte?

373
00:21:50,267 --> 00:21:51,560
- Está bem.
- Corb, pronto?

374
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
Um...

375
00:21:52,728 --> 00:21:55,356
Espera, espera, espera, "três, dois, um,"
ou "um, dois, três"?

376
00:21:55,439 --> 00:21:57,733
Três, dois, um.

377
00:21:57,817 --> 00:21:59,610
Espera, e se for
"três, dois, um, até já"?

378
00:21:59,693 --> 00:22:03,656
Não gosto de "três, dois, um, até já."
Vamos só fazer, "um, dois, três, vai."

379
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
- Está bem.
- Assim.

380
00:22:04,824 --> 00:22:06,575
- Está bem.
- Foda-se.

381
00:22:07,034 --> 00:22:10,162
Um, dois, três.

382
00:22:10,579 --> 00:22:11,622
"Até já!"

383
00:22:11,705 --> 00:22:13,415
- Vai, vai!
- Até já!

384
00:22:13,499 --> 00:22:14,500
Vai, vai, vai!

385
00:22:18,295 --> 00:22:19,421
- Vai.
- Até já.

386
00:22:20,673 --> 00:22:24,093
O Dean só me dizia: "Eu amo-te.
Agora vais ver outro mundo."

387
00:22:24,176 --> 00:22:25,678
- Até já!
- É isso mesmo.

388
00:22:32,935 --> 00:22:34,687
Lembro-me de fazer
esse comentário, eu disse:

389
00:22:34,770 --> 00:22:36,564
"Dean, muitos escaladores andam a saltar,"

390
00:22:36,647 --> 00:22:39,191
e ele olhou para mim,
e com uma voz dura à Dean,

391
00:22:39,650 --> 00:22:42,236
disse: "eu sei. Está a acontecer."

392
00:22:42,778 --> 00:22:44,780
Como se estivesse a profetizar.

393
00:22:44,864 --> 00:22:46,031
Meu Deus!

394
00:22:47,408 --> 00:22:48,409
Vamos a isso, manos.

395
00:22:48,534 --> 00:22:49,535
Vamos a isso.

396
00:22:49,618 --> 00:22:50,619
Outro!

397
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
Sim!

398
00:22:52,788 --> 00:22:54,665
Para o Serviço do Parque
e o governo federal,

399
00:22:55,791 --> 00:22:57,960
isto era claramente ilegal
num parque nacional.

400
00:22:58,043 --> 00:22:59,211
GUARDA DO PARQUE

401
00:22:59,295 --> 00:23:03,340
O Dean era a cara do BASE jumping
no Vale de Yosemite, ponto final.

402
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
Logo que o paraquedas abre,

403
00:23:07,261 --> 00:23:11,390
estou só à cata de guardas
e procurando minha rota de fuga.

404
00:23:11,473 --> 00:23:13,100
É bom esses caras se apressarem.

405
00:23:13,183 --> 00:23:14,476
Corre. Há um carro.

406
00:23:14,560 --> 00:23:17,855
O Dean era figura conhecida,
chamava logo a atenção.

407
00:23:19,607 --> 00:23:22,067
Os policiais e guardas sabiam

408
00:23:22,151 --> 00:23:25,446
que Dean, se ele fosse pego no BASE
jumping, representaria uma grande captura.

409
00:23:25,529 --> 00:23:27,281
Dean! Estou aqui!

410
00:23:27,364 --> 00:23:30,451
Não use meu nome. Idiota!

411
00:23:30,576 --> 00:23:33,370
Agora eles estão gastando
anos de trabalho humano.

412
00:23:33,829 --> 00:23:36,582
Se eu fizer o que faço bem,
não vão conseguir me pegar.

413
00:23:37,666 --> 00:23:40,502
Acho que Dean tinha que ter
algo contra o qual se rebelar.

414
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
Sim!

415
00:23:41,670 --> 00:23:45,424
Ele via os guardas como opressivos
e autoritários, uma ferramenta.

416
00:23:45,507 --> 00:23:46,926
Era a palavra dele, "ferramenta".

417
00:23:47,009 --> 00:23:50,763
Se você está olhando para esta ferramenta,
não estou muito feliz.

418
00:23:51,221 --> 00:23:52,264
Que eu acho que significa

419
00:23:52,348 --> 00:23:55,017
"ferramentas de opressão fascista"
ou coisa parecida.

420
00:23:55,100 --> 00:24:00,189
Sim, vamos pular dessa espira
dig-dig-dig-dig-dig-dig-dig-diggity-dog.

421
00:24:00,272 --> 00:24:03,192
E esta era uma forma
de dar cabo da tal ferramenta.

422
00:24:03,275 --> 00:24:06,487
"Aqui está bem na sua frente
e não há nada que você possa fazer."

423
00:24:06,570 --> 00:24:10,449
Pulando da espira! Pulando da espira!

424
00:24:13,452 --> 00:24:15,412
Isso foi realmente brutal.

425
00:24:15,955 --> 00:24:17,498
Primeiro salto com Dean hoje.

426
00:24:18,415 --> 00:24:19,917
- Sim.
- Ele é o maior.

427
00:24:20,000 --> 00:24:21,001
Sim.

428
00:24:21,627 --> 00:24:23,295
Voando com os corvos, porra.

429
00:24:28,300 --> 00:24:32,054
Já tinham passado uns anitos
desde o escândalo do Delicate Arch,

430
00:24:32,137 --> 00:24:34,556
em que Dean tinha perdido
seu status de herói.

431
00:24:35,849 --> 00:24:38,644
Mas agora, ele era uma coisa ainda melhor.

432
00:24:39,603 --> 00:24:41,772
Era a porra de um anti-herói.

433
00:24:42,481 --> 00:24:47,152
Era ainda mais aquele revolucionário,
aquele forasteiro, aquele excluído.

434
00:24:47,820 --> 00:24:49,697
Tornou-se meio paranóico

435
00:24:50,155 --> 00:24:54,410
e se mantinha dentro de um grupo

436
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
de pessoas muito unidas e reservadas.

437
00:24:57,496 --> 00:25:01,125
As pessoas idolatravam Dean
e seguiam Dean.

438
00:25:01,750 --> 00:25:06,422
Todos fazíamos.
A energia dele era tão intensa, droga.

439
00:25:07,089 --> 00:25:10,509
As partes escuras de Dean,
a parte mística do Dean,

440
00:25:10,843 --> 00:25:11,885
estavam vindo à tona.

441
00:25:14,096 --> 00:25:18,350
Ele estava convencido de que tinha
uma conexão com os malditos corvos.

442
00:25:23,772 --> 00:25:26,734
Quando se olhava para ele,
parecia-se um bocado com um corvo.

443
00:25:26,942 --> 00:25:30,362
Ambos tinham uma espécie
de aura gótica e de fim de mundo.

444
00:25:31,530 --> 00:25:33,699
Havia algo mágico em Dean,

445
00:25:33,782 --> 00:25:37,327
mas também havia
essa escuridão que se escondia dentro.

446
00:25:37,870 --> 00:25:41,165
Foi por isso que começamos
a chamá-lo de "O Feiticeiro Negro".

447
00:25:41,665 --> 00:25:43,167
O Mago das Trevas.

448
00:25:43,250 --> 00:25:46,128
Ele ia buscar sua força
a uma energia escura.

449
00:25:47,212 --> 00:25:52,342
Toda a coisa do "Dark Wizard"
e o magnetismo em torno do Dean

450
00:25:52,593 --> 00:25:54,636
era muito parecido com um culto.

451
00:25:55,345 --> 00:25:59,266
Dean dominava a cena
em Yosemite por quase uma década.

452
00:25:59,767 --> 00:26:01,477
A escalar solos
mais difícil que qualquer um.

453
00:26:02,686 --> 00:26:04,563
BASE jumping mais difíceis
que qualquer um.

454
00:26:05,147 --> 00:26:08,400
Ele ainda era o filho da puta
mais durão do vale, certo?

455
00:26:08,734 --> 00:26:09,735
Boa.

456
00:26:09,818 --> 00:26:13,405
E pensamos que nunca veríamos
ninguém para desafiar o domínio do Potter.

457
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
Mas a verdade é que nada é para sempre.

458
00:26:18,869 --> 00:26:21,121
A próxima geração chega
e leva os limites adiante.

459
00:26:21,955 --> 00:26:23,457
Claquete, take 1, sinal.

460
00:26:25,125 --> 00:26:26,418
ESCALADOR FREE SOLO

461
00:26:26,502 --> 00:26:28,170
Sou Alex Honnold. Escalador profissional.

462
00:26:29,213 --> 00:26:30,839
Cresci na Califórnia suburbana

463
00:26:30,923 --> 00:26:34,927
e minha academia de escalada
exibia filmes de escalada em VHS em loop.

464
00:26:35,636 --> 00:26:39,389
Eu teria uns 14 anos
quando Masters of Stone V apareceu.

465
00:26:39,973 --> 00:26:46,063
Assistindo Dean Potter subir uma parede enorme
sozinho, parecendo um verdadeiro durão...

466
00:26:46,772 --> 00:26:49,983
Sim, me marcou bastante
quando tinha 14 anos.

467
00:26:50,067 --> 00:26:53,654
Lembro-me de pensar
que isso é que é a escalada dos durões.

468
00:26:53,779 --> 00:26:55,030
"Eu quero ser capaz de fazer isso."

469
00:26:55,739 --> 00:26:56,865
Quando eu tinha 19 anos,

470
00:26:56,949 --> 00:26:59,159
abandonei a faculdade, fui para Yosemite,

471
00:26:59,243 --> 00:27:01,662
seguindo diretamente as pegadas de Dean.

472
00:27:02,204 --> 00:27:04,540
Basicamente eu queria escalar
tudo o que Dean havia escalado.

473
00:27:04,623 --> 00:27:06,750
Alex aparece no vale,

474
00:27:07,334 --> 00:27:09,378
morto por repetir os feitos de seu ídolo.

475
00:27:10,420 --> 00:27:12,881
E começa a completar
todos eles em bom ritmo.

476
00:27:12,965 --> 00:27:15,509
Nós pensamos: "quem diabos é esse garoto?"

477
00:27:16,009 --> 00:27:20,264
Quando cheguei a Yosemite,
todos os garotos legais, os Stone Monkeys,

478
00:27:20,347 --> 00:27:22,891
passavam muito tempo se divertindo,

479
00:27:22,975 --> 00:27:25,811
fazendo BASE jumping, tomando ácido
e fazendo saltos de corda.

480
00:27:25,894 --> 00:27:28,480
A vida é bem boa aqui no Yosemite Valley!

481
00:27:29,565 --> 00:27:31,483
Sim!

482
00:27:31,567 --> 00:27:32,651
Sim!

483
00:27:35,279 --> 00:27:38,740
Eu vim para a escalada
com uma abordagem um pouco mais focada.

484
00:27:39,324 --> 00:27:42,786
Aparecia em Yosemite
com metas e planilhas.

485
00:27:42,870 --> 00:27:44,872
Eu era muito adepto
do fitness e dos treinos,

486
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
à noite fazia 150 elevações
na barra antes de ir para a cama.

487
00:27:47,791 --> 00:27:50,669
Highlining e BASE jumping,
não fazia nada dessas coisas.

488
00:27:51,128 --> 00:27:53,172
Houve uma certa mudança geracional.

489
00:27:53,255 --> 00:27:56,592
Éramos um pouco contracultura
e "merda para as regras".

490
00:27:56,675 --> 00:27:57,926
Então, Alex, como você está?

491
00:27:58,010 --> 00:27:59,595
Então, tudo bem?

492
00:28:00,304 --> 00:28:02,306
Alex era um geek.

493
00:28:02,389 --> 00:28:04,141
Você costuma ter muitas garotas por aqui?

494
00:28:04,224 --> 00:28:06,560
Tenho cara de ter muitas garotas por aqui?

495
00:28:06,643 --> 00:28:08,687
Mas todos nós vimos o talento.

496
00:28:08,770 --> 00:28:11,899
Eu filmei com Eric Perlman
do Masters of Stone VI.

497
00:28:11,982 --> 00:28:14,651
Foi muito importante para mim
entrar em um dos filmes Masters of Stone.

498
00:28:14,735 --> 00:28:17,487
Tem um puto novo, Alex Honnold.

499
00:28:17,571 --> 00:28:21,825
O Dean até tinha ciúmes.
Disse: "eu faço esses em solo."

500
00:28:21,909 --> 00:28:25,287
Eu disse: "sim, mas gostava
de abrir as portas a outras pessoas."

501
00:28:25,370 --> 00:28:28,373
E acho que ele não aceitou isso muito bem.

502
00:28:28,916 --> 00:28:31,710
Este é o meu diário original de escalada.

503
00:28:32,336 --> 00:28:35,297
Isto é um registo
de tudo o que já escalei.

504
00:28:35,839 --> 00:28:39,551
Não tem qualquer componente emocional.
É simplesmente uma lista de rotas.

505
00:28:41,345 --> 00:28:43,639
Aqui está. "Hong Kong Phooey."

506
00:28:43,805 --> 00:28:45,807
Hong Kong Phooey é uma escalada lendária.

507
00:28:45,891 --> 00:28:47,476
5,13  | 97,5 M

508
00:28:47,559 --> 00:28:51,146
Primeira subida visionária do Dean Potter.
A fenda mais difícil do deserto.

509
00:28:51,521 --> 00:28:56,068
Esta foi uma escalada que levou
meses de esforço brutal para Dean.

510
00:28:57,945 --> 00:29:02,741
A fenda era tão estreita que enfiou
os dedos dos pés descalços lá dentro.

511
00:29:02,824 --> 00:29:03,825
Foda-se!

512
00:29:05,535 --> 00:29:08,664
E tomou Vicodin só para lidar com a dor.

513
00:29:10,874 --> 00:29:13,752
Fui até Utah,
procurando o Hong Kong Phooey.

514
00:29:14,169 --> 00:29:15,295
Escalei-o.

515
00:29:16,004 --> 00:29:18,215
Não sei, acho que
consegui na segunda. Acho.

516
00:29:18,298 --> 00:29:20,634
"Por que você tira um sapato?
Porque você toma Vicodin?

517
00:29:20,717 --> 00:29:21,760
Por que você faz essas coisas?"

518
00:29:21,843 --> 00:29:23,553
Eu disse: "sim, eu usei os sapatos.

519
00:29:23,637 --> 00:29:26,431
Foi ótimo, foi divertido
e amanhã vou escalar novamente."

520
00:29:26,848 --> 00:29:28,934
Com Dean, eu o coloquei em um pedestal.

521
00:29:29,017 --> 00:29:31,144
Uma figura incrível, mítica.

522
00:29:31,228 --> 00:29:33,021
Quando comecei
fazendo algumas das rotas dele,

523
00:29:33,105 --> 00:29:36,149
pensei: "afinal é só um escalador

524
00:29:36,233 --> 00:29:38,860
e qualquer pessoa
você pode escalar as rotas dele se tentar."

525
00:29:38,944 --> 00:29:40,737
HONNOLD COMPLETA
DUAS FENDAS-TESTE SEGUIDAS NO DESERTO

526
00:29:40,862 --> 00:29:42,698
Honnold foi citado
em um artigo da Climbing Magazine,

527
00:29:42,781 --> 00:29:44,533
chamando a escalada de Dean de fácil.

528
00:29:44,950 --> 00:29:48,412
Citando-te: "Nem os chamaria de feitos,

529
00:29:48,495 --> 00:29:50,247
apenas mais um dia de escalada.

530
00:29:50,330 --> 00:29:53,333
Se você não trabalhar para algo,
isso não tem tanto significado."

531
00:29:55,419 --> 00:29:58,297
Sim, consigo ver como essa citação
poderia desagradar a alguém.

532
00:29:58,380 --> 00:29:59,923
Agora em retrospetiva,

533
00:30:00,007 --> 00:30:01,633
diria aquilo de modo um pouco diferente,

534
00:30:01,717 --> 00:30:03,302
só para prestar o devido respeito

535
00:30:03,385 --> 00:30:05,470
ao esforço do Dean para estabelecer a via.

536
00:30:06,388 --> 00:30:08,015
O Dean leu aquilo, sem dúvida.

537
00:30:10,809 --> 00:30:14,146
Lá vem um puto novo
a desvalorizar o seu feito.

538
00:30:14,229 --> 00:30:17,441
Ninguém tinha desafiado o Dean assim.

539
00:30:18,191 --> 00:30:21,528
Isto já não é alguém
a prestar homenagem ao seu herói.

540
00:30:21,611 --> 00:30:24,197
Isto é alguém que vem buscar o lugar dele.

541
00:30:25,907 --> 00:30:28,201
Naquela época, eu era jovem, estava com fome,

542
00:30:28,285 --> 00:30:31,330
pensava: "o que posso fazer de novo,
que seja um passo à frente?

543
00:30:31,413 --> 00:30:33,123
Como causar impacto?"

544
00:30:40,797 --> 00:30:43,342
Moonlight Buttress é uma ótima parede
no Parque Nacional Zion.

545
00:30:43,425 --> 00:30:44,843
5,12 | 365 M

546
00:30:46,428 --> 00:30:47,971
Quando Honnold subiu lá,

547
00:30:48,055 --> 00:30:51,850
foi o solo mais orgulhoso
que alguma vez tinha sido feito.

548
00:30:54,019 --> 00:30:58,398
Havia algo mais nesse cara, diferente
de tudo o que já tínhamos visto.

549
00:31:00,108 --> 00:31:03,278
Com Dean é tudo sobre enfrentar o medo.

550
00:31:03,737 --> 00:31:08,408
Com o Honnold,
era uma habilidade estranha de...

551
00:31:09,576 --> 00:31:10,786
... não ter medo.

552
00:31:11,495 --> 00:31:14,706
Se liga nesse knee bar sem mãos. Sim.

553
00:31:14,998 --> 00:31:18,293
Eu simplesmente não sinto medo
tão visceralmente quanto outras pessoas.

554
00:31:18,377 --> 00:31:21,546
São apenas construções na nossa cabeça.
Merdas que inventamos.

555
00:31:21,630 --> 00:31:22,839
As pessoas ficavam abismadas.

556
00:31:22,923 --> 00:31:25,425
ESCALADA
HONNOLD FAZ SOLO DE ALTO RISCO NO ZION

557
00:31:25,509 --> 00:31:26,510
SOLO LIVRE
NA MOONLIGHT BUTTRESS

558
00:31:26,593 --> 00:31:28,136
Esse garoto, fenômeno único da escalada...

559
00:31:28,220 --> 00:31:29,471
UM DOS FREE SOLOS
MAIS IMPRESSIONANTES

560
00:31:29,554 --> 00:31:34,226
... entra direto no terreno
em que Dean é especialista,

561
00:31:34,309 --> 00:31:36,686
jogando exatamente o jogo dele.

562
00:31:36,978 --> 00:31:41,316
Para alguém que tinha um ego monstruoso,
colossal, psicótico,

563
00:31:41,400 --> 00:31:43,735
deve ter sido muitíssimo desestabilizador.

564
00:31:43,819 --> 00:31:45,529
AINDA NÃO LARGUEI
VEIA COMPETITIVA OU INSEGURANÇAS.

565
00:31:45,654 --> 00:31:48,281
Ele sempre disse que odiava
o fato de ser competitivo.

566
00:31:48,365 --> 00:31:52,369
Essa competitividade estava lá,
sim, bem fundo no interior dele.

567
00:31:54,538 --> 00:31:57,249
O Honnold acendeu sua chama competitiva.

568
00:31:58,500 --> 00:32:00,001
Sim, sim!

569
00:32:03,255 --> 00:32:06,383
Ele estava tentando entender:
"onde é meu limite?"

570
00:32:08,260 --> 00:32:11,972
- Vá lá.
- "Até onde posso levar isso, vivo?"

571
00:32:16,643 --> 00:32:17,644
Foda-se!

572
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Mas lembro de pensar...

573
00:32:20,230 --> 00:32:21,231
Foda-se!

574
00:32:22,566 --> 00:32:24,401
"... não sei se ele tem um plano."

575
00:32:26,695 --> 00:32:29,114
Mais rápido que o olho humano.

576
00:32:33,869 --> 00:32:37,831
Ninguém deve tentar andar na corda bamba,
a não ser que trabalhe num circo.

577
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
Vês o que quero dizer?

578
00:32:41,918 --> 00:32:46,256
Mas claro, havia algo a fervilhar
naquele cérebro maníaco dele.

579
00:32:47,215 --> 00:32:49,718
Ele sabia que se ia tentar superar o Alex,

580
00:32:49,801 --> 00:32:53,013
através de solos mais difíceis,
iria morrer.

581
00:32:53,555 --> 00:32:55,640
Ele sabia o seu limite nos solos.

582
00:32:56,349 --> 00:32:59,436
O Alex é mais novo, mais forte,
um escalador melhor do que ele era,

583
00:32:59,519 --> 00:33:02,063
e o melhor escalador
a solo livre de sempre.

584
00:33:04,149 --> 00:33:07,319
Mas Dean tem muitas outras habilidades.

585
00:33:08,278 --> 00:33:09,988
Tem uma visão realmente boa.

586
00:33:10,071 --> 00:33:12,032
Se você quer entrar
nessa competição com Alex,

587
00:33:12,115 --> 00:33:14,201
você vai ter que focar tudo o que você tem,

588
00:33:14,284 --> 00:33:15,368
cada recurso que você tem.

589
00:33:16,703 --> 00:33:21,166
The Dark Wizard iria usar
sua alquimia para criar uma coisa nova,

590
00:33:21,750 --> 00:33:22,792
umas artes obscuras.

591
00:33:22,876 --> 00:33:24,669
ACREDITO QUE TUDO É POSSÍVEL
CRIATIVIDADE SEM LIMITES

592
00:33:24,753 --> 00:33:28,089
Como seres humanos, somos tão limitados
pelo medo de cair para nossa morte,

593
00:33:28,173 --> 00:33:31,510
e tenho a mente às voltas
pensando em como mudar isso.

594
00:33:32,093 --> 00:33:34,054
Se você faz escalada solo livre,
escalas sem corda.

595
00:33:34,137 --> 00:33:35,639
Se cais, morres.

596
00:33:35,722 --> 00:33:39,809
Portanto, geralmente, escalas
sempre um pouco abaixo do teu limite.

597
00:33:40,185 --> 00:33:43,396
Mas imagina que encontravas uma forma
de realmente ultrapassar os teus limites.

598
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
Em vez da morte certa, tens uma hipótese.

599
00:33:46,024 --> 00:33:50,904
Como posso transformar o meu maior medo
em algo com que me sinta confortável?

600
00:33:51,071 --> 00:33:53,031
ACELERAÇÃO A CAIR? ATRITO GRAVIDADE
ÂNGULO PERFEITO

601
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
Inventa o escalar sem corda...

602
00:33:54,533 --> 00:33:55,575
PARAQUEDAS MAIS LEVE?
ULTRA LEVE

603
00:33:55,659 --> 00:33:57,118
... mas juntando um paraquedas.

604
00:33:57,202 --> 00:33:58,662
Se cair da rocha,

605
00:33:58,745 --> 00:34:03,083
acho que tenho uma boa chance
de sobreviver com este BASE free solo.

606
00:34:03,166 --> 00:34:04,709
Você sabe, eu chamo isso de BASE livre.

607
00:34:07,337 --> 00:34:09,672
BASE jumping em si
já é perigoso o suficiente,

608
00:34:10,047 --> 00:34:14,678
mas a coisa do free BASE
parecia mesmo exagerada.

609
00:34:17,179 --> 00:34:21,851
Dean andara à procura de um lugar
para fazer uns testes sobre essa ideia.

610
00:34:22,476 --> 00:34:25,730
Decidiu ir para a Europa,
onde era legal fazer BASE jumping.

611
00:34:26,523 --> 00:34:28,483
A primeira prova de conceito.

612
00:34:38,868 --> 00:34:43,081
Quando estou escalando na parede,
sabendo que vou cair...

613
00:34:44,123 --> 00:34:47,710
Sinto-me muito assustado e muito exposto.

614
00:34:50,630 --> 00:34:56,011
Claro que tenho o equipamento BASE,
mas ainda é muito incerto.

615
00:34:59,347 --> 00:35:03,393
Estou a lutar por controlar
a adrenalina a correr em mim,

616
00:35:13,278 --> 00:35:15,155
de certa forma estou demasiado acelerado.

617
00:35:30,629 --> 00:35:32,339
Intenso como o caraças!

618
00:35:33,173 --> 00:35:36,635
No free BASE, adoro a ideia

619
00:35:36,718 --> 00:35:41,556
de poder transformar a pior coisa possível
na melhor coisa possível.

620
00:35:41,973 --> 00:35:43,266
De morrer a voar.

621
00:35:44,768 --> 00:35:48,563
O maior perigo é bater na parede.

622
00:35:51,441 --> 00:35:53,902
Preciso de girar o meu corpo

623
00:35:53,985 --> 00:35:58,114
e entrar na posição de tracking
com as mãos ao lado do corpo

624
00:35:58,198 --> 00:36:00,450
para me afastar rapidamente da parede.

625
00:36:04,871 --> 00:36:06,873
É tudo muito difícil de fazer...

626
00:36:07,999 --> 00:36:12,587
... mas quero chegar a um ponto
em que sinta um grau de conforto.

627
00:36:14,798 --> 00:36:16,424
Pelo menos na minha cabeça,

628
00:36:16,508 --> 00:36:21,554
isso me permite experimentar coisas
que eu nunca experimentaria em solo livre.

629
00:36:21,805 --> 00:36:25,934
Acho que tem bom potencial
para ser levado cada vez mais longe.

630
00:36:27,310 --> 00:36:32,065
Logo que soube que era possível,
ele queria levar isso a um lugar icônico.

631
00:36:32,816 --> 00:36:34,943
Escolheu uma rota na Suíça...

632
00:36:35,026 --> 00:36:36,444
SUíÇA

633
00:36:36,528 --> 00:36:38,780
... no Eiger, um lugar mítico
no imaginário da escalada.

634
00:36:38,863 --> 00:36:39,906
O Eiger.

635
00:36:39,989 --> 00:36:45,620
Em sua face norte,
há uma parede de calcário azul.

636
00:36:46,246 --> 00:36:49,207
É a rota perfeita
para o primeiro free BASE.

637
00:36:49,290 --> 00:36:52,168
FREE BASE NO EIGER
A TORNAR OS MEUS SONHOS REALIDADE.

638
00:36:53,086 --> 00:36:54,963
Era assim que o Dean se colocaria.

639
00:36:55,004 --> 00:36:58,341
Quando ouvi falar
no conceito de free BASE no Eiger,

640
00:36:58,425 --> 00:37:00,427
é uma ideia incrível...

641
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
... e desde logo achei que era possível.

642
00:37:03,388 --> 00:37:05,515
Recebi uma chamada do Dean, ele disse:

643
00:37:05,598 --> 00:37:07,809
"tenho algum dinheiro
para trabalhar num documentário."

644
00:37:08,852 --> 00:37:11,187
Tem toda uma empresa
de produção envolvida,

645
00:37:11,896 --> 00:37:15,483
mas queria manter tudo simples, apenas
uma equipe de filmagem de uma pessoa.

646
00:37:16,151 --> 00:37:18,319
Éramos amigos há muitos anos

647
00:37:18,403 --> 00:37:21,364
e eu tinha estado lá
em muitas das grandes subidas de Dean.

648
00:37:22,365 --> 00:37:27,746
Eles me chamavam de Encantador de Dean por
conseguir gerenciar as oscilações de humor.

649
00:37:28,830 --> 00:37:31,916
Quando você me perguntou
se você queria vir com ele e filmar isso,

650
00:37:32,000 --> 00:37:33,585
eu imediatamente disse que sim.

651
00:37:34,127 --> 00:37:37,130
VERÃO 2008

652
00:37:37,797 --> 00:37:41,801
Quando fui encontrá-lo na Suíça,
ele tinha raspado o cabelo.

653
00:37:43,261 --> 00:37:45,555
Dava um ar meio agressivo.

654
00:37:46,139 --> 00:37:50,560
Em vez do hippie Dean, era mais
"o Dean aqui para cuidar dos negócios."

655
00:37:54,689 --> 00:37:58,777
Dean queria fazer BASE jumping
tanto quanto possível para se preparar.

656
00:38:01,696 --> 00:38:05,325
Ficamos embaixo do Eiger,
em Lauterbrunnen.

657
00:38:05,408 --> 00:38:06,409
Até já.

658
00:38:06,826 --> 00:38:10,288
Aquela área toda é como se fosse
a capital do BASE jumping da Europa.

659
00:38:11,456 --> 00:38:14,375
Dean andava fascinado
com a cena do BASE ali.

660
00:38:15,919 --> 00:38:19,380
Mas na minha opinião,
tudo aquilo era bem perturbador.

661
00:38:20,465 --> 00:38:22,634
Era como conviver com viciados.

662
00:38:22,717 --> 00:38:24,761
Nunca pensou em entrar no BASE?

663
00:38:24,844 --> 00:38:28,223
Não e também nunca fumei crack.

664
00:38:28,848 --> 00:38:31,684
Você estava com a galera
e eles saíam para fazer BASE jumping.

665
00:38:31,768 --> 00:38:32,894
VILA CHOCADA COM MORTES

666
00:38:32,977 --> 00:38:34,270
Alguém morria...

667
00:38:34,938 --> 00:38:37,565
... e as pessoas não falavam sobre isso.

668
00:38:38,691 --> 00:38:41,486
Continuavam a saltar,
num tom de brincadeira.

669
00:38:41,569 --> 00:38:43,863
Talvez eu te veja lá ou no chão.

670
00:38:43,947 --> 00:38:45,865
Espero que não todo quebrado.

671
00:38:46,783 --> 00:38:48,201
Pronto. Preparado, vai.

672
00:38:49,994 --> 00:38:52,664
Certa manhã, as coisas
não correram como planejado.

673
00:38:53,915 --> 00:38:56,709
Ele começou a balançar
de um lado para o outro.

674
00:39:03,258 --> 00:39:04,259
Raios!

675
00:39:19,899 --> 00:39:20,900
Tá bem?

676
00:39:23,111 --> 00:39:24,195
Tá bem, meu?

677
00:39:26,447 --> 00:39:28,491
Uma data de BASE jumpers apareceu.

678
00:39:28,575 --> 00:39:30,118
É uma árvore bem grande para ficar preso.

679
00:39:30,201 --> 00:39:31,202
Vinte e cinco metros, sim?

680
00:39:31,286 --> 00:39:33,371
Todos pensavam
que era uma coisa engraçada.

681
00:39:37,750 --> 00:39:41,629
É divertido ver o melhor escalador
do mundo ficar preso em uma árvore.

682
00:39:41,713 --> 00:39:44,632
Nós o puxamos para fora
e ele ficou um pouco coberto de musgo.

683
00:39:44,716 --> 00:39:46,426
Sim, tive sorte.

684
00:39:46,509 --> 00:39:50,388
Dean tinha uma energia emocional
completamente intensa.

685
00:39:50,930 --> 00:39:54,100
Eu me preocupava, o comportamento dele,
suas tomadas de decisão.

686
00:40:00,607 --> 00:40:04,903
E por fim,
subimos para Eiger para o BASE livre.

687
00:40:16,998 --> 00:40:19,542
Ele queria escalar uma rota
que era o Deep Blue Sea.

688
00:40:19,626 --> 00:40:21,002
5,12 | 182 M

689
00:40:21,085 --> 00:40:25,340
Você faz essa travessia e, de repente,
desce umas boas centenas de metros.

690
00:40:26,466 --> 00:40:29,052
Então você escala uma parede
de topo até o cume.

691
00:40:30,261 --> 00:40:33,431
É louco pensar
em fazer free solo nessa rota

692
00:40:34,057 --> 00:40:36,476
com nada para salvá-lo
a não ser um paraquedas.

693
00:40:40,521 --> 00:40:43,900
Dean fez rapel para ensaiar a escalada.

694
00:40:50,073 --> 00:40:53,409
A escalada foi mais difícil
do que ele estava esperando.

695
00:41:01,084 --> 00:41:03,294
Estava tendo dificuldade
em fazer os movimentos.

696
00:41:08,424 --> 00:41:10,301
Precisava ensaiar muito mais.

697
00:41:15,181 --> 00:41:19,686
Mas o tempo fazia de suas
e a rocha ficava molhada por dias.

698
00:41:22,647 --> 00:41:24,899
Não é preciso ir
muito longe para ter água.

699
00:41:25,817 --> 00:41:27,944
Bebendo da barriga do Eiger.

700
00:41:29,487 --> 00:41:32,031
Montamos um acampamento
bem na encosta do Eiger.

701
00:41:33,408 --> 00:41:34,951
Alguma coisa que você queira dizer?

702
00:41:35,034 --> 00:41:37,996
Eu me sinto bastante claustrofóbico
dentro deste nevoeiro.

703
00:41:42,709 --> 00:41:43,751
Relâmpagos!

704
00:41:43,835 --> 00:41:47,463
Posso estar me preparando
para mais 14 ou 16 horas de sono.

705
00:41:49,590 --> 00:41:54,762
Depois de dias apodrecendo lá em cima,
o Dean entrava em um lugar sombrio.

706
00:41:56,723 --> 00:42:00,018
Ficava olhando para o vazio por horas.

707
00:42:02,562 --> 00:42:06,691
Acho que você se sentiu pressionado
para fazer essa escalada,

708
00:42:07,150 --> 00:42:10,028
para fazer esse filme
e continuar sob os holofotes.

709
00:42:11,738 --> 00:42:14,824
Por que não escalar sozinho
apenas o que você consegue dominar?

710
00:42:27,378 --> 00:42:30,339
Não tenho uma resposta propriamente.
Não sei, Jim.

711
00:42:34,427 --> 00:42:36,387
Um dia a situação chegou ao ponto crítico.

712
00:42:37,055 --> 00:42:40,725
Ele estava ficando impaciente.
O tempo estava ruim há muito tempo.

713
00:42:41,642 --> 00:42:44,020
E ele disse: "Vou em frente."

714
00:42:47,106 --> 00:42:48,649
Não me pareceu uma boa ideia.

715
00:42:49,734 --> 00:42:52,612
Não me pareceu
que ele estivesse no estado mental certo.

716
00:42:58,284 --> 00:43:00,203
Ele começa a travessia.

717
00:43:02,538 --> 00:43:07,335
Estou lá em cima em uma corda fixa
e as nuvens estão chegando.

718
00:43:11,631 --> 00:43:14,217
O problema é que se de fato cair...

719
00:43:15,593 --> 00:43:19,097
... você precisa ser capaz
de ver a zona de pouso

720
00:43:19,180 --> 00:43:21,891
e qualquer obstáculo
que possa existir no caminho.

721
00:43:32,110 --> 00:43:36,531
Eu esperava que ele voltasse
a atravessar e desistisse da tentativa,

722
00:43:37,615 --> 00:43:39,325
mas ele continuou.

723
00:43:51,129 --> 00:43:52,421
Ele estava forçando demais.

724
00:43:53,464 --> 00:43:55,550
Realmente parecia que estava forçando demais.

725
00:44:03,141 --> 00:44:05,810
E chega na seção mais difícil...

726
00:44:12,150 --> 00:44:14,735
... e tem uma sequência
que tem que acertar.

727
00:44:36,841 --> 00:44:38,259
Ele estraga a sequência.

728
00:44:42,221 --> 00:44:43,347
Foda-se.

729
00:44:43,431 --> 00:44:45,975
E olha para mim como
se estivesse em choque.

730
00:44:46,058 --> 00:44:49,562
"Foda-se, estou fodido, não posso..."
Não conseguia desfazer o movimento.

731
00:44:50,271 --> 00:44:53,191
Mas com as nuvens, eu não podia pular.

732
00:44:54,734 --> 00:44:56,777
E disse: "você tem que vir me buscar."

733
00:44:58,112 --> 00:45:00,573
Jim, solte a corda!

734
00:45:00,656 --> 00:45:01,991
Está bem.

735
00:45:02,074 --> 00:45:03,951
Tenho a corda toda
enrolada debaixo de mim,

736
00:45:04,035 --> 00:45:06,370
e ele diz: "despacha-te,
mal consigo ficar aqui dentro."

737
00:45:06,871 --> 00:45:09,916
- Se você não largar a ponta, eu vou morrer.
- Sim, vou agora.

738
00:45:10,708 --> 00:45:11,918
Vou largar.

739
00:45:12,501 --> 00:45:16,464
Por favor, Jim, você larga a merda da ponta?

740
00:45:16,547 --> 00:45:17,715
Tá toda torcida.

741
00:45:17,798 --> 00:45:21,761
- Bem, eu preciso que você a solte.
- Estou dando folga na corda. Muita mesmo.

742
00:45:22,303 --> 00:45:24,555
Mais, mais.

743
00:45:25,473 --> 00:45:26,724
Cabrão.

744
00:45:27,558 --> 00:45:29,185
Estou chegando.

745
00:45:30,228 --> 00:45:32,063
Chego lá embaixo, me aproximo dele

746
00:45:32,146 --> 00:45:34,941
e ele se agarra na minha perna, no meu pé.

747
00:45:37,902 --> 00:45:40,488
E a partir da minha perna
ele agarra meu arnês assim,

748
00:45:41,489 --> 00:45:45,326
prendeu-se à corda
e depois desceu até o patamar.

749
00:45:45,409 --> 00:45:47,286
Vou ficar pendurado agora, Jim.

750
00:45:48,913 --> 00:45:50,456
Eu estava furioso.

751
00:45:51,040 --> 00:45:52,875
Eu disse: "diga-me se eu estiver errado,

752
00:45:52,959 --> 00:45:56,504
mas tudo neste dia parecia errado,
e você foi na mesma."

753
00:45:57,797 --> 00:46:01,342
E essa foi a primeira vez que...

754
00:46:04,470 --> 00:46:07,348
Não sei, foi a primeira vez que aconteceu.

755
00:46:11,352 --> 00:46:15,564
E depois piorou,
porque eu o confrontei e disse:

756
00:46:15,648 --> 00:46:19,986
"se você faz isso por qualquer outra razão
que não seja você querer completar essa via,

757
00:46:20,069 --> 00:46:22,029
és um completo idiota de merda."

758
00:46:22,655 --> 00:46:25,157
E ele ficou todo irritado, claro.

759
00:46:27,243 --> 00:46:29,620
Um macho alfa a ser tratado assim.

760
00:46:30,955 --> 00:46:33,291
Ele disse: "Pelo menos
conseguimos a gravação."

761
00:46:33,374 --> 00:46:37,211
E eu disse: "há um quadro maior aqui."

762
00:46:38,504 --> 00:46:42,174
Pensei na única coisa que podia fazer
que iria realmente chamar-lhe a atenção.

763
00:46:42,717 --> 00:46:44,593
E disse: "vou apagar a gravação."

764
00:46:44,677 --> 00:46:47,430
Ele disse:
"não vais destruir a minha arte!"

765
00:46:47,513 --> 00:46:51,183
Pegou numa rocha e atirou-a contra mim.

766
00:46:51,267 --> 00:46:52,935
E eu disse: "filho da puta!"

767
00:46:53,019 --> 00:46:56,314
Pousei a câmara,
peguei numa rocha e atirei-lha.

768
00:46:56,981 --> 00:46:59,734
Este tempo todo,
o tempo tem piorado

769
00:46:59,817 --> 00:47:02,194
e ele estava
correndo atrás de mim pelo Eiger.

770
00:47:03,195 --> 00:47:04,697
Fugi e me escondi.

771
00:47:06,365 --> 00:47:08,701
"Que diabos estou fazendo aqui em cima?"

772
00:47:11,495 --> 00:47:14,582
Eventualmente, a testosterona cedeu.

773
00:47:15,207 --> 00:47:20,087
Oiço uma voz: "estou fulo! Não consigo
encontrar o caminho para baixo!"

774
00:47:22,590 --> 00:47:25,968
E acho que gritei...
Eu disse: "cara, eu te adoro!"

775
00:47:29,889 --> 00:47:31,182
Voltamos ao acampamento.

776
00:47:32,183 --> 00:47:33,476
Ele estava envergonhado.

777
00:47:35,144 --> 00:47:36,145
Mesmo infeliz.

778
00:47:39,607 --> 00:47:41,025
Sou Dean Potter...

779
00:47:42,902 --> 00:47:47,740
... e eu sou uma boa pessoa.
Não dou muito valor a minha vida.

780
00:47:49,367 --> 00:47:52,453
Vou sozinho para a parte mais arriscada

781
00:47:52,536 --> 00:47:55,373
onde provavelmente vou me machucar,
só por causa da câmera.

782
00:47:56,457 --> 00:47:58,501
É basicamente a isso que me resumo.

783
00:48:09,678 --> 00:48:12,431
Não acho que seja
um bom modelo para as crianças.

784
00:48:20,856 --> 00:48:22,400
Acho que ele chorou a noite toda.

785
00:48:30,199 --> 00:48:33,577
No dia seguinte, fomos andando para baixo

786
00:48:35,204 --> 00:48:38,165
e pegamos o trem
de volta a Lauterbrunnen.

787
00:48:41,043 --> 00:48:43,379
Eu realmente tinha a intenção de ir embora.

788
00:48:44,296 --> 00:48:45,548
Estava farto de Dean.

789
00:48:48,259 --> 00:48:50,261
Mas ele queria que eu ficasse.

790
00:48:52,638 --> 00:48:57,017
Eu senti que estava lá em parte
para tentar ajudar a mantê-lo vivo.

791
00:49:01,522 --> 00:49:03,315
O tempo estava ruim há várias semanas

792
00:49:03,399 --> 00:49:06,527
e eu estava pirando
por não conseguir fazer o que queria.

793
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
Em vez de...

794
00:49:10,739 --> 00:49:12,992
... ser o mestre Zen
que queria ser ou isso,

795
00:49:13,075 --> 00:49:16,787
cedi a certos pensamentos
a que deveria ter dito não.

796
00:49:18,456 --> 00:49:21,834
Esse é todo o tema
subjacente em minha vida:

797
00:49:24,086 --> 00:49:27,882
“não há ir além do limite”...
e depois fui.

798
00:49:30,259 --> 00:49:31,719
As nuvens estavam lá.

799
00:49:32,595 --> 00:49:35,014
Você morre se cair nas nuvens.

800
00:49:38,726 --> 00:49:42,188
Tive que chamar Jim para me ajudar,

801
00:49:42,271 --> 00:49:46,901
tudo porque eu estava sentindo o ego puxando
por mim e não conseguia me controlar.

802
00:49:48,277 --> 00:49:51,906
Eu estava tentando ir um pouco
mais além do que era possível.

803
00:50:01,832 --> 00:50:05,586
Muitas vezes Dean
perguntava a si mesmo:

804
00:50:06,837 --> 00:50:10,132
"O que está comigo
a motivar principalmente nisso?

805
00:50:11,967 --> 00:50:13,928
Por que eu faço o que estou fazendo?"

806
00:50:15,721 --> 00:50:21,018
Ele tinha o diabo no ombro,
de querer ser melhor que alguém...

807
00:50:22,353 --> 00:50:24,855
... ou simplesmente
de querer ser reconhecido.

808
00:50:26,941 --> 00:50:32,613
E acho que nos seus momentos mais focados,
ele sabia que isso se intrometia

809
00:50:32,905 --> 00:50:36,534
na expressão pura
do que realmente se é capaz.

810
00:50:36,617 --> 00:50:38,702
TENTAR EXISTIR FORA DO ALCANCE
DE CORRUPTOS E IMPUROS.

811
00:50:38,786 --> 00:50:42,456
SEM COMPETIÇÃO
SEM ENERGIA NEGATIVA... PUREZA

812
00:50:50,297 --> 00:50:53,008
Algumas semanas depois, o tempo melhorou.

813
00:50:53,801 --> 00:50:56,887
De alguma forma,
ele me convenceu a voltar a subir com ele.

814
00:50:58,222 --> 00:50:59,974
É como beber demais.

815
00:51:00,516 --> 00:51:04,687
Quando esquecemos que é tão ruim assim,
pensamos: "claro, por que não?"

816
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
Sinto meu corpo todo formigando.

817
00:51:53,527 --> 00:51:56,989
Chega ao ponto em que tive que ajudá-lo.

818
00:52:00,909 --> 00:52:03,037
Você pode fazer tudo perfeitamente.

819
00:53:29,289 --> 00:53:33,752
Lá em cima no Eiger,
Eu tive uma sensação louca onde...

820
00:53:34,169 --> 00:53:37,005
... sabia que estava fazendo
uma coisa totalmente fora do comum

821
00:53:37,506 --> 00:53:40,926
que nunca faria sem o paraquedas.

822
00:53:44,888 --> 00:53:49,810
Mas com a centelha da ideia,
a intenção e a força de vontade,

823
00:53:50,811 --> 00:53:53,939
o impossível pode se tornar a realidade.

824
00:54:05,617 --> 00:54:09,872
Era no estilo clássico de Dean.
Tudo aquilo era um fiasco.

825
00:54:10,622 --> 00:54:12,583
Mas então ele conseguiu o feito.

826
00:54:12,666 --> 00:54:14,918
Três, dois, um, até já!

827
00:54:15,002 --> 00:54:16,670
Foi uma loucura genial.

828
00:54:38,567 --> 00:54:40,944
OUTSIDE
O EIGER, SEM CORDA

829
00:54:41,028 --> 00:54:42,029
NOS BRAÇOS DA LOUCURA

830
00:54:42,112 --> 00:54:43,906
Achavam a loucura
do free BASE tão cativante.

831
00:54:43,989 --> 00:54:45,115
DEAN POTTER ABRAÇA INSANIDADE

832
00:54:45,199 --> 00:54:46,575
GANDA MALUCO!
DEAN 'BOLAS DE AÇO' POTTER!

833
00:54:46,700 --> 00:54:47,951
SEMPRE SERÁ MEU ESCALADOR FAVORITO

834
00:54:48,035 --> 00:54:49,620
Depois foi para os jornais e a televisão.

835
00:54:49,703 --> 00:54:52,915
Hoje, estou na base do famoso Eiger
para a escalada solo livre BASE de Dean.

836
00:54:52,998 --> 00:54:56,627
E então Dean quis aplicar
o conceito em diferentes disciplinas.

837
00:54:57,461 --> 00:55:00,297
Combinando BASE jumping com highlines.

838
00:55:00,380 --> 00:55:05,552
Perdendo a ideia que já tive
de que cair da linha era morte.

839
00:55:05,636 --> 00:55:08,263
É uma enorme mudança de percepção.

840
00:55:08,347 --> 00:55:09,348
CALMA EM CIMA,
TERROR EM BAIXO

841
00:55:09,431 --> 00:55:11,099
Rapidamente, Dean estava em toda parte.

842
00:55:11,183 --> 00:55:16,188
Não era só por inventar um esporte novo.
Era aquela mística do Dark Wizard.

843
00:55:16,271 --> 00:55:18,857
Esse homem não atua para ninguém.

844
00:55:19,274 --> 00:55:22,528
Alguma da atenção da mídia
foi mesmo exagerada.

845
00:55:22,611 --> 00:55:26,281
Este é um homem obcecado
e disposto a arriscar tudo.

846
00:55:26,365 --> 00:55:29,451
Mas ele não queria saber.
Criou um show inacreditável

847
00:55:29,535 --> 00:55:32,037
que levou sua arte a outro nível.

848
00:55:32,120 --> 00:55:33,914
"Dean Potter, Aventureiro do Ano."

849
00:55:33,997 --> 00:55:36,875
Dean Potter é uma mudança
de paradigma no desempenho atlético.

850
00:55:36,959 --> 00:55:38,502
Agora tem contratos de patrocínio novos.

851
00:55:39,711 --> 00:55:41,880
Estava ficando cada vez mais famoso.

852
00:55:42,548 --> 00:55:44,883
Fazendo cada vez mais dinheiro.

853
00:55:44,967 --> 00:55:48,428
O escalador americano
Dean Potter tem 36 anos.

854
00:55:53,433 --> 00:55:55,561
Como é que este fulano vai chegar a casa?

855
00:55:56,228 --> 00:55:58,438
Toda a gente ficou impressionada,
exceto, claro, um tipo.

856
00:55:58,522 --> 00:55:59,565
GRANDE SUCESSO!

857
00:56:01,817 --> 00:56:03,902
É fácil seres o melhor
se és o único a fazê-lo,

858
00:56:03,986 --> 00:56:06,905
e eu sinto que o Dean
levou isso para territórios mais sombrios.

859
00:56:06,989 --> 00:56:09,867
Quando vi o Dean a fazer free BASE,
pensei: "que truque divertido.

860
00:56:09,950 --> 00:56:11,285
É uma engenhoca esquisita."

861
00:56:11,368 --> 00:56:13,662
É muito bonito de se ver.

862
00:56:13,745 --> 00:56:15,372
Fica bem no ecrã.

863
00:56:15,455 --> 00:56:18,500
Mas porque não escalar sozinho
a rota sem paraquedas?

864
00:56:18,584 --> 00:56:22,963
É um feito muito mais incrível.
Quanto ao free BASE, highlining,

865
00:56:23,046 --> 00:56:26,466
deixa isso para os artistas de circo,
que provavelmente fariam melhor.

866
00:57:26,234 --> 00:57:28,236
Legendas: Sofia Coelho

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net